арамейською мовою Книги Нового Завіту були написані давньогрецькою мовою (Койне), крім Євангелія від Матвія, яке в оригіналі було написано арамейською мовою, і лише пізніше переведено на давньогрецьку.
давньоєврейською мовою, за винятком деяких частин книг Данила та Ездри, написаних арамейською мовою. Неканонічні чи другоканонічні книги написані останні чотири століття до н. е.., частково давньоєврейською, частково давньогрецькою мовами.
Біблія (від грец. βιβλία – книги) – це зібрання книг Старого та Нового Завіту. Євангеліє є частиною Нового Завіту і, відповідно, частиною Біблії.