1. Частка (у репліці у відповідь). Те саме, що "ще б, звичайно, слабо сказано".
Коли кажуть не те слово?
Плеоназм – мовознавчий термін, тавтологія – і мовознавчий, і логічний (хоча в логіці це слово використовується зовсім в іншому сенсі).
Як правильно писати не те?
НЕ ТЕ. Не це негативна частка , то це займенник. Займенники з негативною часткою "не" пишуться окремо.