Обидва слова – фарбований і фарбований утворені від дієслова недосконалого виду “фарбувати”, але прикметником чи дієприкметником вони стають у реченні. Як уже сказано, у прикметнику із суфіксом “-ен” пишеться одна Н.
Слово не фарбований пишеться з однією літерою н, як і слово фарбований (наявність префікса не не впливає на написання). А фарбований з однією н – як прикметник, утворений від безприслівникового дієслова недосконалого виду.
Дієслівні прикметники, утворені від дієслів недосконалого виду (такі дієслова відповідають на запитання “що робити?”), пишуться з однією н: ковані грати, смажена картопля, фарбовані лавиці.
Фарбовані – правильний варіант написання прикметника у множині. Утворено від дієслова недосконалого виду “фарбувати”, тому, згідно з правилами, пишеться з однією літерою “н”. Якщо в слові з’являється префікс, пишемо дві “н” (пофарбовані, пофарбовані).